Pha Mo E Daeng: Sisaket's Cliff-Top View to Preah Vihear
There is a place in Sisaket where Thailand ends and the view begins. Pha Mo E Daeng is a cliff in Khao Phra Wihan National Park, in Kantharalak district, on the high Dangkrek escarpment that forms the border with Cambodia. Stand at its edge and you look out over a sea of green forest, and across it to Prasat Preah Vihear, the great Khmer temple perched on the cliff on the Cambodian side. It is one of the finest viewpoints in Isan, and one of the most moving: a place where geography, history and a thousand years of Khmer building meet in a single view.
มีสถานที่แห่งหนึ่งในจังหวัดศรีสะเกษที่พรมแดนของประเทศไทยสิ้นสุดลงและทัศนียภาพเริ่มต้นขึ้น ผามออีแดงเป็นหน้าผาในอุทยานแห่งชาติเขาพระวิหาร อำเภอกันทรลักษ์ บนเทือกเขาพนมดงรักซึ่งเป็นพรมแดนกับประเทศกัมพูชา ยืนที่ริมหน้าผาแล้วมองออกไปจะเห็นป่าเขียวขจีและปราสาทพระวิหารที่ตั้งอยู่บนหน้าผาฝั่งกัมพูชา เป็นจุดชมวิวที่งดงามที่สุดแห่งหนึ่งในภาคอีสาน ที่ภูมิศาสตร์ ประวัติศาสตร์ และสถาปัตยกรรมขอมนับพันปีมาบรรจบกัน
.jpg?width=1200)
Sunrise and the sea of mist
Come for sunrise, if you can. In the cool season, from roughly November to February, the valley below fills with mist, and the sun rises out of it in a slow wash of gold and pink. The cliff itself is at its best in that light: the layered rock, which has been shaped by wind and rain into a great curling overhang, glows warm, and the forest below is still dark. Bring a warm layer for the early morning, because the top of the escarpment is cooler than the plains, and bring a camera, because the light changes minute by minute.
Even on a day without mist, the view is worth the drive. The escarpment drops away steeply, the forest stretches to the horizon, and the temple of Preah Vihear is visible across the valley when the air is clear. Take binoculars if you have them. The temple is a long way off, but seeing it from here, across the border, gives you a sense of how the Khmer world was laid out: temples on high places, joined by roads and by sight, across a landscape that knew no modern borders.
มาชมพระอาทิตย์ขึ้นให้ได้หากทำได้ ในฤดูหนาวตั้งแต่ประมาณเดือนพฤศจิกายนถึงกุมภาพันธ์ หุบเขาด้านล่างจะเต็มไปด้วยทะเลหมอก และพระอาทิตย์ขึ้นจากหมอกอย่างช้าๆ ด้วยแสงสีทองและสีชมพู หน้าผาหินชั้นที่ถูกกัดเซาะโดยลมและฝนจนเป็นรูปโค้งงดงาม จะเปล่งประกายในแสงเช้า ควรสวมเสื้อกันหนาวเพราะบนยอดเขาอากาศเย็นกว่าที่ราบ และอย่าลืมกล้องถ่ายรูปเพราะแสงเปลี่ยนไปทุกนาที แม้ในวันที่ไม่มีหมอก ทัศนียภาพก็คุ้มค่ากับการเดินทาง ปราสาทพระวิหารมองเห็นได้จากที่นี่เมื่ออากาศแจ่มใส
The carving on the cliff
Before you leave, look for the low-relief carving on the cliff face. Cut into the rock are three seated deities, worn by time but still clear enough to recognise, and they are the reason this place is more than a viewpoint. People came here to carve gods into the mountain itself, at the edge of the world they knew. Stand in front of the carving, then turn around and look out at the view, and you will see the same thing the carvers saw: a landscape that stretched further than any one kingdom.
Do not climb on the carving or touch it more than you must. The stone is soft, the figures are old, and every touch wears them a little more. Look with your eyes, take your photographs, and leave the gods in peace.
ก่อนกลับ อย่าลืมชมภาพแกะสลักนูนต่ำบนหน้าผา เป็นรูปเทพเจ้าสามองค์ประทับนั่ง แกะสลักลงบนเนื้อหิน แม้จะเลือนไปตามกาลเวลาแต่ยังพอมองเห็นได้ชัดเจน ภาพแกะสลักนี้ทำให้ผามออีแดงเป็นมากกว่าจุดชมวิว ผู้คนเคยมาที่นี่เพื่อแกะสลักเทพเจ้าลงบนภูเขา อย่าปีนป่ายหรือสัมผัสภาพแกะสลักมากเกินไป เพราะหินอ่อนนุ่มและรูปแกะสลักเก่าแก่ การสัมผัสทุกครั้งทำให้สึกกร่อนลง
.jpg?width=1200)
Visiting Pha Mo E Daeng
Pha Mo E Daeng is in a national park on a sensitive border, so come prepared and check before you go. Access to the viewpoint can be restricted at times, and conditions on the border can change, so check with Khao Phra Wihan National Park or a local contact on the day of your visit, and follow the instructions of the park staff and any signs at the site. Stay behind the barriers and fences at the cliff edge, keep children close, and do not cross into restricted areas. The cliff is high, the drop is real, and the view is just as good from behind the rail.
The viewpoint is reached by road through Kantharalak district, south of Sisaket city, and most visitors come by car. There is a small entrance fee for the national park, and the site is open in daylight hours. Arrive before sunrise for the mist, or in the late afternoon for the warm light on the rock. Either way, bring water, a hat and shoes for walking on stone, and give yourself time to sit and watch the view change.
ผามออีแดงอยู่ในอุทยานแห่งชาติบริเวณชายแดน ดังนั้นควรตรวจสอบข้อมูลก่อนเดินทาง การเข้าชมจุดชมวิวอาจถูกจำกัดในบางช่วงเวลา ควรสอบถามอุทยานแห่งชาติเขาพระวิหารในวันเดินทาง และปฏิบัติตามคำแนะนำของเจ้าหน้าที่ อย่าข้ามแนวรั้วหรือเขตห้ามเข้า โดยเฉพาะบริเวณริมหน้าผาซึ่งสูงและอันตราย ควรดูแลเด็กๆ ให้อยู่ใกล้ตัว เดินทางโดยรถยนต์ผ่านอำเภอกันทรลักษ์ทางทิศใต้ของตัวเมืองศรีสะเกษ มาช่วงก่อนพระอาทิตย์ขึ้นเพื่อชมทะเลหมอก หรือช่วงบ่ายแก่เพื่อชมแสงอุ่นบนหน้าผา ควรพกน้ำดื่ม หมวก และรองเท้าที่เดินบนหินได้สะดวก
What to look for: a short checklist
- The view to Preah Vihear: across the valley on a clear day, best with binoculars.
- The sunrise and the mist: in the cool season, arrive before dawn.
- The cliff itself: the layered, curling overhang, shaped by wind and rain.
- The cliff-face relief: three seated deities carved into the rock.
- The forest below: the green valley that stretches to the horizon.
สิ่งที่ควรชม ได้แก่ ทิวทัศน์ปราสาทพระวิหาร พระอาทิตย์ขึ้นและทะเลหมอกในฤดูหนาว หน้าผาหินชั้นที่โค้งงดงาม ภาพแกะสลักเทพเจ้าสามองค์บนหน้าผา และป่าเขียวขจีในหุบเขาด้านล่าง
Pair it with Sa Kamphaeng Yai
Pha Mo E Daeng and Sa Kamphaeng Yai make a good pair for a Sisaket trip, and they show two different faces of the province's Khmer heritage. Sa Kamphaeng Yai is a temple of stone and carving, built in the lowlands. Pha Mo E Daeng is a viewpoint of rock and sky, on the high border. One is about what the Khmer builders made; the other is about where they chose to stand and look. Together they are a full day of Sisaket, from the plains to the edge of the world.
ผามออีแดงและปราสาทสระกำแพงใหญ่เป็นคู่ที่เหมาะสำหรับเที่ยวศรีสะเกษในวันเดียวกัน สระกำแพงใหญ่เป็นปราสาทหินในที่ราบ ส่วนผามออีแดงเป็นจุดชมวิวบนหน้าผาสูงบริเวณชายแดน หนึ่งแห่งแสดงให้เห็นสิ่งที่ชาวขอมสร้าง อีกแห่งแสดงให้เห็นว่าพวกเขาเลือกยืนชมทัศนียภาพจากที่ใด ทั้งสองแห่งรวมกันเป็นทริปศรีสะเกษที่สมบูรณ์ จากที่ราบสู่ขอบฟ้า
Pha Mo E Daeng is Sisaket's high place, and it is a place that stays with you. Come for the sunrise, stay for the silence, and take the view home with you.
ผามออีแดงเป็นสถานที่สูงของศรีสะเกษ และเป็นสถานที่ที่อยู่ในความทรงจำของผู้มาเยือน มาชมพระอาทิตย์ขึ้น อยู่ต่อเพื่อสัมผัสความเงียบสงบ และนำทัศนียภาพกลับบ้านไปด้วย
) around VARIANT B. 3) COLOURS: the teal gradient (#0b5563 / #12808c / #1aa39a) matches patongharborview.com — keep it for a consistent look. 4) OTHER SITES: the same HTML works on Squarespace (Code block), Wix (Embed a Site / HTML iframe), WordPress (Custom HTML block) and Weebly. If a builder strips the outer
Comments
Post a Comment